1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
<i>Vous faites des cauchemars, n'est-ce pas ?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Probablement pas comme le mien.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
<i>Thalia, Luke l'a empoisonnée.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
<i>L'arbre est une fille ?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
<i>Thalia était une héroïne.
Elle était la fille de Zeus.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
<i>Thalia a sauvé la vie de Luke.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Nous prenons soin des nôtres.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Comment a-t-il pu faire ça ?
- Parce qu'il n'est plus Luke.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Il sert Kronos maintenant,
c'est tout ce qu'il fait.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Il détruira n'importe quoi si cela peut aider
ramener les Titans au pouvoir.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Nous avons besoin d'une quête pour soigner l'arbre de Thalia.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
La Toison d'Or. Il a le pouvoir
pour guérir n'importe quoi ou n'importe qui.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
<i>Je sais comment sauver le camp.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
<i>Pour sauver un ami,
vous pourriez sacrifier une quête.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>Le monde.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
Alors si je devais choisir entre
vous sauver ou sauver l'Olympe,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Annabeth, je brûlerais tout ça.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
<i>J'ai peur qu'il y ait quelque chose
L'enjeu est bien plus important ici.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
Plus grand qu’un camp de sauvetage ?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
La grande prophétie
est connu de quelques privilégiés.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
<i>La prophétie parle d'un enfant
des trois aînés,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
qui, à l'âge de 16 ans,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
deviendra une arme puissante.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Chiron pense que je pourrais détruire l'Olympe ?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Thalia Grâce.
- Zeus.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Il y a six ans, Zeus m'a ordonné de mentir.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Tu mérites de savoir
ce qui s'est passé cette nuit-là.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Je ne serai jamais ton arme.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
Non!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
<i>Quand tu m'as dit pour la première fois
à propos de la quête de cette année,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>J'ai réalisé ce que Cronos voulait dire.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Pour utiliser le pouvoir de la Toison
pour élever son champion.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Luc. Je pense que la Toison
peut nous ramener Thalia.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
Et Thalia ? Tu penses qu'elle le sera
de notre côté parce que c'est ton amie ?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- C'est exact.
- Mais c'est aussi l'amie de Luke.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
Je suis fidèle.
J'ai tout sacrifié pour toi.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
<i>Alors prouvez-le.
Brûlez le camp jusqu'au sol.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>Et tuez le fils de Poséidon.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
<i>Tu n’as jamais été le bon.
C'était toujours Thalia.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
<i>Écoutez mes paroles !</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Jamais !

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
<i>Vous faites des cauchemars, n'est-ce pas ?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Pas comme le mien.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Parce que le mien vient de se réveiller.</i>

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
<i>Au début…</i>

46
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Je n'étais pas là. Et vous non plus.</i>

47
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Je n'ai entendu que les histoires.</i>

48
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>À propos d'une famille désorganisée, les Olympiens.</i>

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>Et leurs parents</i>…

50
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>les Titans.</i>

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>Et la guerre entre eux.</i>

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Cet endroit est aussi bon qu'un autre, non ?

53
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Où est Luc ?

54
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
Égide.

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
Hé!

56
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
Hé!

57
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
Tu me combats !

58
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Qui t'a dit de venir ici ?

59
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
Je l'ai fait.

60
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Annabeth, j'avais ça sous contrôle.

61
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
On dirait.

62
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ça ?

63
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
Tu sais
vous êtes invités à passer à tout moment.

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Mais je te le dis depuis des mois maintenant,
Je n'ai pas besoin de ton aide.

65
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
Mais j'ai besoin du tien.

66
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
S'il s'agit de rejoindre votre guerre,
tu peux me compter.

67
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
Il s'agit de sauver des enfants.

68
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Deux enfants qui ne savent même pas
ils sont encore des sang-mêlé.

69
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Grover les a trouvés dans une école militaire
dans le Maine.

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
Percy et moi y allons
pour l'aider avec une extraction ce soir.

71
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Nous voulons que vous veniez avec nous.

72
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Pourquoi veux-tu que je vienne ?

73
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Parce qu'il sait que tu es
le demi-dieu le plus puissant de la Terre.

74
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Tu ne veux pas que je vienne.
- Pas vraiment, non.

75
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- Percy.
- Elle a raison, pas moi.

76
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
Excusez-nous.

77
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Vous avez accepté cela.

78
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
J'ai changé d'avis.

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
Quand?

80
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Juste après qu'elle ait dit : "Où est Luke ?"

81
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Vous ne l'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

82
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
OK, le GPS dit qu'on y est presque.

83
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Vous les enfants, vous avez tout ce dont vous avez besoin, des armes,
ChapStick?

84
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Tout va bien.

85
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Percy, dis-le.

86
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
Tu peux répéter s'il te plait?

87
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Dites simplement : « Je vous l'avais bien dit ».

88
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
À propos de Thalia qui ne vient pas avec nous.

89
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Pourquoi penses-tu que je veux dire ça ?

90
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Parce que je te connais ?

91
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
On a roulé pendant des heures, chérie,
ça te fera du bien de le dire.

92
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Je me sens bien.

93
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
Elle a dit : "Où est Luke ?" cependant.

94
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- Voilà.
- Je dis juste

95
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
le demi-dieu le plus puissant du monde est...

96
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Ne vous offensez pas, d'ailleurs.
- Certains pris.

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Cherche
le demi-dieu le plus dangereux du monde,

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
ce qui est vraiment cool, tu sais,
à chacun le sien.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
A part cette petite prophétie agaçante
qui dit qu'elle pourrait détruire le monde,

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
ce que tu m'as dit, alors voici
vraiment plus un "tu me l'as dit".

101
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
Et maintenant, je jette un œil.

102
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
Vous auriez pu demander
pour ce look.

103
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Comment ai-je demandé le look ?

104
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Je te crois qu'elle a dit,
"Où est Luke ?"

105
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Merci.

106
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
Et avant que tu demandes, oui, je l'ai dit à Thalia
à propos de Luke, de tout ce qu'il a fait.

107
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Donc elle sait que ce n'est pas le même gars
elle était en fuite il y a six ans,

108
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- et elle essaie toujours de le retrouver ?
- Ce n'était pas six ans.

109
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Pour elle, c'était un jour.

110
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Nous prenons soin des nôtres.

111
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Sally, n'est-ce pas ?

112
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
<i>Salle Westover.</i>

113
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
Invités de Grover Underwood.

114
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

115
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Combien de temps pensez-vous
ça va prendre ?

116
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
Cela dépend.

117
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Approcher un demi-dieu
qui ne sait pas qu'il est un demi-dieu

118
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
peut être délicat, voire dangereux.

119
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Je t'ai eu. Euh, alors…
…Thalia, puisque tu as une voiture,

120
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
ça vous dérangerait...

121
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
Pas de problème. J'ai de la place.

122
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
Super. Euh…

123
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- Tu as tes chauffe-mains ?
- Attends une minute.

124
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
On y va.

125
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
C'est une école ?

126
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
École militaire.

127
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
C'est un entraînement pour l'armée de Dracula.

128
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Euh, salut, nous recherchons Grover…

129
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Euh, ça va. Ce sont des invités,
ils sont attendus.

130
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
En fait, je-je. Je…

131
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Thalie.

132
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Grover.

133
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Je ne t'ai pas acheté de robe.

134
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
Je vais bien.

135
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Cet endroit est bizarre.

136
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Vous n'en avez aucune idée.

137
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
M. Underwood.

138
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Quelle est la signification de cette intrusion ?

139
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Euh, Dr Thorn, monsieur.

140
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Euh, ce sont les nouveaux étudiants
candidats dont je vous ai parlé.

141
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
J'étais sur le point de les emmener en tournée.

142
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Maintenant? Après les heures ?

143
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
Pendant le bal d'hiver ?

144
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Ils ont été retardés par la tempête.

145
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Vous les chaperonnerez à tout moment.

146
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Gymnase uniquement.

147
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Oui Monsieur.

148
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Je… D'accord, ouais, viens avec moi.

149
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Je suis tellement contente que vous soyez là.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Est-ce que tous les professeurs sont comme ce type ?

151
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Tu veux dire, est-ce qu'ils sont nuls ? Oui.

152
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Mais ce n'est pas pour ça que tu as envoyé
l'appel de détresse.

153
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Westover grouille de forces ennemies,

154
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
et je pense que certains d'entre eux
les classes supérieures travaillent pour Luke.

155
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
Ils ont déjà bougé ?

156
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Non, tout est surveillé par la sécurité.

157
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Les horaires sont verrouillés,
sauf ce soir.

158
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- Le bal de l'école.
- Mm-hmm.

159
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Les enseignants et la sécurité sont
ils auront les mains pleines.

160
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Pendant qu'ils sont distraits, nous avons un petit
fenêtre d'opportunité pour le faire tranquillement.

161
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Bien sûr, l’équipe de Luke aussi.

162
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Attends, tu me dis que Luke est
envoyer des gens éliminer les sang-mêlé ?

163
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Pour les recruter.

164
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
Pour Cronos.

165
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
Et il fait du très bon travail.

166
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
Ouais, eh bien,
il doit avoir un assez bon pitch.

167
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Les gars, pouvons-nous baisser d'un cran ?

168
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Continuez.

169
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
J'ai des déguisements pour vous deux,
mais je ne savais pas que tu venais.

170
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Attends, des déguisements ?

171
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
Eh bien, tu ne penses pas que tu peux y aller
au bal habillé comme ça ?

172
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Bianca di Angelo, chapeau vert.

173
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
Sur les gradins, Nico di Angelo.

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Frères et sœurs?

175
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Ouais, pas étonnant qu'ils aient attiré
un monstre si vite.

176
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
Monstre? Vous avez dit monstre ?

177
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Quel genre de monstre ?
- Où est-il?

178
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Je n'ai senti son odeur qu'une seule fois.

179
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
La Brume le cache.

180
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Ne faites confiance à rien de ce que vous voyez.

181
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Ou entendre ou sentir ou…

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
Je l'ai compris.

183
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Très bien, voici le plan.

184
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Montre-moi où tu as suivi pour la dernière fois
l'odeur du monstre.

185
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Tu prends la sœur.
Tu prends le petit frère.

186
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
On extrait en dix minutes, pas plus.

187
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Cool. Quelques questions.

188
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Pourquoi as-tu le monstre ?

189
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
Et si les enfants paniquent ?
Et qui vous a nommé responsable ?

190
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Vous avez demandé mon aide.

191
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Vous deux êtes une forte offensive.

192
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Pourquoi tu ne fais pas de reconnaissance
pour le monstre ensemble

193
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
pendant que Grover et moi nous occupons des sang-mêlé ?

194
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- Ça ne marchera pas.
- Non.

195
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Grover connaît le bâtiment.
- Je ne suis pas habillé pour ce rôle.

196
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- D'accord?
- Ouais.

197
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- Très bien, allons-y.
- D'accord.

198
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Parfait.
- Allons-y.

199
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
N'oubliez pas, soyez décontracté et ne regardez pas.

200
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Nous ne savons pas qui regarde.

201
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
S'ils travaillent pour Luke,
ils savent probablement déjà qui nous sommes.

202
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Mais peut-être pas qui nous recherchons.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Nous ne voulons pas mettre les enfants
en plus grand danger

204
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
jusqu'à ce que nous sachions exactement
contre qui nous sommes confrontés.

205
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Comment les repérer sans,
tu sais, tu cherches ?

206
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Yo, yo, yo, DJ Mme Gottschalk
à l'école,

207
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
le ramenant aux trois quarts du temps.

208
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
Trouvez quelqu'un de spécial et,
avec leur plein consentement, profitez de cette danse.

209
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Le frère.

210
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Ça me rappelle un peu toi
de ce premier été.

211
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
Vraiment?

212
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
D'accord, je le vois.

213
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Avons-nous un nouveau problème ?

214
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- Vous êtes tous les deux des monstres.
- Je lui ai dit de lui rendre ses cartes maintenant.

215
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Je l'aime bien.

216
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Veste argentée près des haut-parleurs.

217
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
Je ne vois personne.

218
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Gardez les yeux ouverts.

219
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Il y a un danger devant nous.

220
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
D'accord.

221
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Nous ne sommes pas censés être ici.

222
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Attendez.

223
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Ne touchez pas.

224
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
Il est rempli d'un poison paralysant
destiné à immobiliser une proie.

225
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
Cela vient du monstre ?

226
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Que regardons-nous ?

227
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
Eh bien, des attaques terrestres à distance.

228
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Peut-être un métamorphe.

229
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
C'est donc intelligent.

230
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Pensez-vous qu'il puisse parler ?

231
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
Quoi?

232
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
Vous ont-ils dit que j'étais
courir après des monstres à la recherche de Luke ?

233
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
Euh, ils n'étaient pas obligés de le faire.

234
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
Très bien, elle est seule.

235
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Faisons notre approche.

236
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Je dois te dire quelque chose.

237
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
C'est quoi, une brochure ?

238
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Une invitation.

239
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
"L'immortalité et toi."

240
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Tu dois le lire au clair de lune
pour avoir le tout.

241
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Les Chasseurs d'Artémis sont une unité d'élite.

242
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
Et tout le monde n'est pas invité
pour les rejoindre.

243
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Eh bien, vous n'êtes pas tout le monde.

244
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
Et tu as tous les autres badges de mérite
de tous les autres camps de club a à offrir,

245
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- alors pourquoi ne pas prendre celui-ci ?
- Ce n'est pas un club.

246
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Artémis recrute des chasseurs.

247
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
Et ils la suivent dans une chasse éternelle.

248
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Attends, tu as dit chasse éternelle ?

249
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Éternel comme…

250
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
pour toujours ?

251
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
Oui.

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
C'est pourquoi tu me veux
être ami avec Thalia.

253
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Parce que tu penses à
partir pour toujours ?

254
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Annabeth, avant même de dire :
"Où est Luke ?"

255
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
tu sais que je fais de mauvais rêves à son sujet.

256
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Thalia peut être une arme dangereuse.

257
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Et moi aussi.

258
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Quoi ?

259
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Tu es mon meilleur ami.

260
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
Et Thalia aussi, ce qui signifie
Je peux être utilisé contre vous deux.

261
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Cela me rend dangereux.

262
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Annabeth, fais-moi confiance.

263
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
Je ne laisserais jamais personne
t'utiliser contre moi.

264
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
S'il s'agissait d'un choix entre moi
et Olympus, vous le brûleriez entièrement.

265
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Vos mots.

266
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Je passais une mauvaise journée quand j'ai dit ça.

267
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
Okay, maintenant tu me l'as dit,
alors voici mon avis : ne faites pas ça.

268
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Je n'aurais pas dû en parler.

269
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- Nous devons rester…
- Je demande pardon.

270
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
Êtes-vous d'accord?

271
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
…mission.

272
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Est-ce qu'il vous dérange ?

273
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
Je vais bien merci.

274
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Je m'appelle Annabeth.

275
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Bianca di Angelo.

276
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Euh, c'est ma première fois à Westover.
Je suis juste un peu dépassé.

277
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
Oh, j'étais pareil quand je suis arrivé ici.

278
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Mon frère et moi avons rejoint le groupe au milieu du semestre.

279
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Au fait, j'adore ta robe.

280
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Vintage, non ?

281
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Hé.

282
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Est-ce que c'est de la mythomagie ?

283
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Vous n'avez pas besoin de bouger.

284
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Je suis juste curieux.

285
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Je suis juste en train de vérifier l'école
pour le semestre prochain. Je m'appelle Percy.

286
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Nico.

287
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Alors qu’est-ce qui a changé ?

288
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire
les choses que tout le monde disait qu'il faisait ?

289
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Hermès a essayé de arranger les choses
en accordant une quête à Luke.

290
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Ça ne s'est pas bien passé.

291
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
L’échec peut vraiment vous déranger.

292
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
J'ai vécu avec pendant des années
jusqu'à ce que j'aie une seconde chance.

293
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Bouclé.
- Percy.

294
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Je connais son nom.
- Mais tu ne le connais pas.

295
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
Je le connais.

296
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
Comment? Tu n'as jamais passé de temps avec...

297
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
J'ai perdu six ans dans un coup de foudre.

298
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Je n'ai aucun souvenir de mon époque en tant qu'arbre
sauf les rêves.

299
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Les rêves ?
- Six ans de rêves.

300
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
Et des cauchemars.
Beaucoup d’entre eux concernaient lui.

301
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
Hé.

302
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Le Dr Thorn a parlé du gymnase uniquement.

303
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Elle voulait voir les trophées de crosse.
- Je cherchais la salle de bain.

304
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Nous vous chaperonnerons à partir de maintenant,
M. Underwood.

305
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
C'est bien.

306
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Nous allons simplement retourner au gymnase.

307
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Non, tu viendras avec nous.

308
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
Ah !

309
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
Je suis désolé. Je ne pense pas que ce soit mortel.

310
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Aller! Obtenez Annabeth !

311
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Dois-je tout faire moi-même ?

312
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Alors l'Italie à Washington DC et à Las Vegas ?

313
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Mm-hmm.

314
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Combien de temps es-tu resté là ?
- Mmmm.

315
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Je ne suis pas très doué avec les rendez-vous.

316
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
J'ai du dys…

317
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
Comment ont-ils dit ?

318
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Dyslexie ?
- Ouais.

319
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Moi aussi.

320
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Où sont tes dés et tes minis ?

321
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Oh, confisqué.

322
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Courir.

323
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
Excusez-moi?

324
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Juste quelques conseils.

325
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Sur Westover.

326
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Pourquoi? Avez-vous…

327
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
vu des trucs bizarres ici ?

328
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
Tous les jours.

329
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Mme Gottschalk est
encore plus effrayant en classe.

330
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
Où est-elle ?

331
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
Oh non.

332
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Pas encore.

333
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- Ça te dérange si on parle quelque part...
- Mlle di Angelo.

334
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
C'est lui qui a commencé, monsieur.

335
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
Mon frère,
il jouait avec ses cartes...

336
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
M. Herrick a dit qu'il était
tenter de prendre de la contrebande

337
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
de votre frère lorsque vous l'avez agressé.

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Ce n'est pas vrai.

339
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Nous vérifierons la vérité dans mon bureau.

340
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Attendez.

341
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Thalia a des ennuis.

342
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
Quoi?

343
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Il ne s'agit pas seulement de certains étudiants,
c'est le personnel.

344
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
Hé!

345
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- Assommez-le.
- Quoi?

346
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
Avec tes sabots. Coup de pied de chèvre.

347
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Coup de pied de chèvre ?

348
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Laissez-les partir.
- Percy, fais attention !

349
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Je vous ai prévenu de ne pas quitter le gymnase.

350
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Qu'est-ce que tu es?

351
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
Ce qui se passe?

352
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
Silence.

353
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Percy,

354
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Je ne peux pas bouger mon bras.

355
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
Se rendre.

356
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
Et vous viendrez tous
avec moi tranquillement, docilement.

357
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Si je me rends, vous nous tuez tous.

358
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Mes ordres sont de vous prendre vivant.

359
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Je sers au gré du général.

360
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
Il vous éclairera
quant à votre véritable objectif.

361
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Ces deux-là servaient d'appât
et ont déjà atteint leur objectif.

362
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Ils ont peut-être encore
l’opportunité de rejoindre le côté droit.

363
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
S'ils vivent assez longtemps
faire ce choix

364
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
dépend désormais entièrement de vous.

365
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Prends ses jambes.

366
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
Annabeth !

367
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
Je suis…

368
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Je ne suis pas encore prêt.

369
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
Nous ne sommes pas là pour toi cette nuit.

370
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
Le colis est prêt pour le transport.
Faites votre approche.

371
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
<i>Roger ça.
Nous sommes sur la bonne voie pour l'approche.</i>

372
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Il fait vraiment très froid ici.

373
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
Désolé.

374
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Désolé pour quoi ?

375
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
Chut.

376
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Un truc sympa.

377
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Pas mal, garçon d'eau.

378
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Votre trajet.

379
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Maintenant, regarde ça.

380
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Égide.

381
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Idiot.
- L'égide.

382
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- L'égide ?
- Qu'est-ce qu'Aegis ?

383
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Plus cinq en défense.

384
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Crée la peur chez les monstres.
- Des monstres ?

385
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Chose maudite, débarrasse-toi-en.

386
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Nico !

387
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
Oh!

388
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
Hein?

389
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
Non.

390
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Non.

391
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?

392
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Je vais bien.

393
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Vous ne pouvez pas intervenir.

394
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Vous trahissez l'ancienne loi.

395
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
La chasse à toutes les bêtes sauvages
relève de ma sphère,

396
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
et toi, immonde créature,

397
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
sont une bête sauvage.

398
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Approchez-vous, ces deux-là...

399
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Percy !

400
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- Annabeth, non !
- Annabeth !

401
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Annabeth !

402
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Lâcher.

403
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Nous sommes alliés, fils de Poséidon.

404
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Pour l'instant, tu es en sécurité avec moi.

405
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Artémis.

406
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
Je m'en fiche. Je vais après elle.

407
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
Elle a été emmenée hors de votre portée.

408
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
N'as-tu pas vu le ciel ?

409
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
C'est la magie des Titans.

410
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Il ne voulait pas d'elle.

411
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Il te voulait.

412
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
Et moi.

413
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Tu me voulais.

414
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Tous à bord du char solaire.

415
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Luke sait où est Annabeth.
- Parce qu'il est du côté qui l'a emmenée.

416
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
<i>Préparez-vous.</i>

